Smile

L'Arc~en~Ciel( 彩虹樂團 ) Smile歌詞
1.接吻

作詞:Hyde
作曲:Ken

接吻を交わそう偽りを外し
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now

背徳の味に魅せられた瞳
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now

真実へ手を伸ばせ迷わず 誘惑の果実へと

世界は溶け合う色 夢の先に導いて
煌めく炎は今その胸へと抱かれて行く

ねえ 君の愛が欲しい

奏で合う魂の歌声 鼓動が共鳴する

世界は溶け合う色 夢の先に導いて
貴方が心を今叩いている 幻でいい
その胸へと 抱かれて行く

もう 僕は二度と 帰らない


接吻

words:hyde / music:ken

交換了親吻 脫去偽裝
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now

不道德的滋味 誘惑迷濛了眼眸
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now

快向真實伸出雙手 向那迷人的果實

世界是融合的顏色…引領我向夢的前方
輝煌的火焰正向你的懷抱 與我同行

來吧 我要你的愛

靈魂的歌聲交相唱和 脈動在共鳴

世界是融合的顏色…引領我向夢的前方
你正敲打著我的心…是夢幻也好

而我 再也不會回去





2.READY STEADY GO

作詞:Hyde
作曲:Tetsu

ready steady can't hold me back
ready steady give me good luck
ready steady never look back
let's get started ready steady go

吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
苦し紛れでも 標的はもう見逃さない

あてにならない地図 焼いてしまえばいいさ
埋もれた真実 この掌でつかみ取ろう

夢中で -早く- 駆け抜けてきた
うるさいくらいに張り裂けそうな 鼓動の高鳴り
響いて -呼んで- いる君の声
ここで立ち止まるような時間は無いさ ready steady go

数え切れない傷 抱え込んでいても
ちょっとやそっとじゃ 魂までは奪わせない

あの丘の向こうで 君に出会えたなら
何から話そう そんなことばかり思うよ

夢中で -早く- 駆け抜けてきた
うるさいくらいに張り裂けそうな 鼓動の高鳴り
響いて -呼んで- いる君の声
ここで立ち止まるような時間は無いさ ready steady go

ready steady can't hold me back
ready steady give me good luck
ready steady never look back
let's get started ready steady go

心は -走る- あの空の下
空回りする気持ちが 叫び出すのを止められない
君まで -届け- きっとあと少し
熱く日差しが照らす この道の向こう ready steady go
please. trust me.


READY STEADY GO
words:hyde / music:tetsu

ready steady can't hold me back
ready steady give me good luck
ready steady never look back
let's get started ready steady go

吹散撥開眼前風景 跌跌撞撞向前行
即使痛苦紛亂 再也不會錯過目標

派不上用場的地圖 還不如燒掉算了
被埋藏的真實 就用這手掌奪取抓牢

忘我地 快點衝到這兒來
吵鬧般地響著
就像要爆裂開來的鼓動的響聲
迴響著 你呼喊著的聲音
沒有時間佇立原地 ready steady go

數不清的傷痛 即使擁抱入懷
只是輕輕地一會兒 靈魂也不會被奪走

在那山丘的另一邊 若能與妳相遇
要從哪兒說起好呢 腦袋只想著這檔事

忘我地 快點衝到這兒來
吵鬧般地響著
就像要爆裂開來的鼓動的聲響
迴響著 妳呼喚著的聲音
沒有時間佇立原地 ready steady go

ready steady can't hold me back
ready steady give me good luck
ready steady never look back
let's get started ready steady go

心 在那天空下奔跑著
阻止不了那想要狂吼出在原地打轉的心情
一定在過不了多久 就能傳遞給你
在炙熱的陽光照射下 這條路的彼端 ready steady go
please.trust me.


3.LOVER BOY

作詞:Ken
作曲:Ken

熱く眼を醒まして 君と味わい逢おう
Dream on till night, be sailin' on your life
tonight, want your blood

深く噛んで 今獲らえているよ
抱きあい逢おう I'm a lover boy

孤独はまやかし 流されるままに
Wonder tonight, be getting your jaded heart
tonight,shaking the blood

揃う呼吸から 今宇宙までゆくよ
壊すほどに cause I'm a lover boy
優しく誘い出して 君のおくへゆこう
全て魅せよう I'm a lover boy

Don't be shy, show your love! show your love!
Don't be ignorant, show your colors! show your colors!
Don't let me know your lie, your lie!
Stay tonight till the night, next night!

tonight, shaking!
tonight, looking for the blood!

深く噛んで 今獲らえているよ
抱きあい酔おう cause I'm a lover boy
溢れ出してく僕を 残さず飲み干して
溶けていよう I'm a lover boy

揃う呼吸から 今宇宙までゆくよ
壊すほどに cause I'm a lover boy
優しく誘い出して 君の奥へゆこう
全てあげよう I'm a lover boy

I'm a lover!


LOVER BOY
作詞:Ken
作曲:Ken

睜開熱切的眼 與你精采的相遇
Dream on till night, be sailin' on your life
tonight, want your blood

深深地咀嚼 我正捕獲
擁抱而迷醉 I'm a lover boy

孤獨是虛假的 且隨它去
Wonder tonight, be getting your jaded heart
tonight,shaking the blood

你我一致的呼吸中 我們就要前往宇宙
幾近毀滅 cause I'm a lover boy
溫柔的邀約你 向你的內在出發
迷惑一切吧 I'm a lover boy

Don't be shy, show your love! show your love!
Don't be ignorant, show your colors! show your colors!
Don't let me know your lie, your lie!
Stay tonight till the night, next night!

tonight, shaking!
tonight, looking for the blood!

深深地咀嚼 我正捕獲
擁抱而迷醉 I'm a lover boy
且將滿溢的我 一滴不留地飲盡
溶化吧 I'm a lover boy

你我一致的呼吸中 我們就要前往宇宙
幾近毀滅 cause I'm a lover boy
溫柔的邀約你 向你的內在出發
付出一切吧 I'm a lover boy

I'm a lover!


4.FEELING FINE

作詞:Hyde
作曲:Ken

Are you feeling fine?
眠れない夜には君の幻が...
She said,'Loving you made me happy everyday'
あの頃と同じさ無邪気な顔で話しかけないで

繋がっていても予感してたから最初から多分
遠い過去の事さ教えてくれた別れの意味

いつになれば糸を断ち切り君を乗り越える?

Are you feeling fine?
長い道の途中でさよならの代わりに
She said,'Loving you made me happy everyday'
何事も無いかのよう世界は回る僕を残して

限りなく自由...使えないくらい時間は尽きない
晴れ渡る日々に閉ざしていても自由だけど

腕を伸ばしドアを開いて忘れかけたのに...

Are you feeling fine?
眠れない夜には君の幻が...
She said,'Loving you made me happy everyday'
あの頃と同じさ無邪気な顔で話しかけないで

微熱軽く何処か君を...

今頃きっと気にも止めずに君は夢の中

Are you feeling fine?
無駄な抵抗はやめて明日へと向かおう
She said,'Loving you made me happy everyday'
いつの間にか眠りに途きれて消えた笑顔のままで


FEELING FINE

作詞:Hyde
作曲:Ken

Are you feeling fine?
失眠的夜裏有你幻影…
She said,'Loving you made me happy everday'
就像當年 別用那無邪的表情對我說話

緊緊相繫卻早已有預感 也許早就開始
遙遠的過去便已告訴我別離的意義

要到何時 我才能斬斷情絲 跨越你?

Are you feeling fine?
在漫長的人生路途中 代替一聲再見
She said,'Loving you made me happy everday'
彷彿若無其事 世界丟下了我

無限的自由…
幾乎用不到的時間無窮無盡
儘管封閉在開闊的每一天中 也是自由

儘管我幾乎忘了伸出雙手打開心門…

Are you feeling fing?
失眠的夜裏有你的幻影…
She said,'Loving you made me happy everday'
就像當年 別用無邪的表情對我說話

讓我將隱約微醺而情迷的你…

此刻你一定已忘懷 排回在夢中

Are you feeling fine?
放棄無謂的抵抗 向明天出發吧
I said,'Loving you made me happy everday'
不知不覺間 愁眉消失 笑容又能重現


5.Time goes on

作詞:Tetsu
作曲:Tetsu

あのざわめきまだ聞こえる?
今このままこの時と止めたくて

柔らかな日々包まれて全てが眩しすぎた

はじめから判ってたはずなのに
とりとめのない言葉だけが虚しく響く

まだ眠ってこの夢見つづけたい

あの風に舞う枯葉たち心に降り積もって

いつまでもあなたが消えなくて
引き止めないよ今ここから全てが変わる

きっと君が選ぶ道の先にはまばゆい光が溢れている
君のためなら道化師になって歩いて行くよ
その笑顔消さないで

はじめから判ってたはずなのに
戸惑いは季節を閉ざすから
夢見てたのは僕のほうさ
全ては白い泡のように浮かんで消えた


Time goes on
作詞:Tetsu
作曲:Tetsu

還聽得見那鼓嘈雜嗎?
我真想停住此刻

在溫和的每一天裏
一切都太令人看不清

本應在最初便明白的事
卻只有抓不到重點的話語
空蕩蕩地迴響著

只想在睡一回 繼續作這場夢

飄舞在風中的枯葉們 堆積心頭

時時刻刻 你都在
流不住呀 此時此刻全都改變

你所選擇的路
前方一定充滿了耀眼光明
為了你 我化身小丑而行
不讓你笑容消失

本應在最初便明白的事
迷惘卻將季節封鎖
原本作夢的竟是我
只見一切恍如白色水沫 沉浮後消失


6.Coming Closer

作詞:Hyde
作曲:Ken

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney
Cry to the wind

降り注ぐ光を浴び手を伸ばすどこまでも高く
ただ君は風に揺られて 見つめては儚く微笑む
眠りの時を知ってるの?

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney
Cry to the wind

目を閉じた君が綺麗で 運命に僕は呼んだ
溢れ出す流れに呑まれ 立ち尽くす成す術も無くて
この手は君を癒せない?

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney
Cry to the wind

急いでいけば母なる君に...

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney,loney

No one hears, no one hears you
No one cares what you do
Can't slow it down you know this is your fate
Are you feeling lonely?So lonely, lonely
Cry to the wind


Coming Closer
作詞:Hyde
作曲:Ken

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney
Cry to the wind

沐浴在傾注的光輝裏
伸出雙手 愈向高處去
但見你在風中搖曳
凝望你帶著夢幻般的微笑
彷彿知道沉眠的時候?

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney
Cry to the wind

閤上眼的你如此美麗
我在命運裏咆哮著
在奔放的洪流吞沒下
我只能佇立而無計可施
這雙手難道無法治癒你?

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney
Cry to the wind

若能儘快趕去 母親阿…

Coming Closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? so lonely,loney,loney

No one hears, no one hears you
No one cares what you do
Can't slow it down you know this is your fate
Are you feeling lonely?So lonely, lonely
Cry to the wind


7.永遠

作詞:Hyde
作曲:Hyde

波がよせては返す 子の足下に
遠く月とはしゃぐ君の小舟は
そっと揺らめいて僕の方へと
切ないくらい感じてもなぜ?
声にならない愛しさよ
きっと永遠の想い

甘い肌にふれて血が流れ込む
それは柔らかな熱を帯びて
この胸の底を満たしてくよ

君にはいつも沢山の愛
注ぎ込んであげたいよ
今 永遠を願う

星空祝福して出会いを照らすよ
...とても綺麗さ

渦巻く星の導きは魔法
誰に感謝すればいい?
ずっとこの恋を君に
永遠を捧げよう
捧げよう


永遠
作詞:Hyde
作曲:Hyde

輕波去而復返 在我的腳下
你的小舟與遠方的月歡笑
輕輕搖擺著 向我而來

感到不捨卻為何?
難以道出的可愛呀
一定是永遠的心意

輕撫你甜美的肌膚 注入血液
它帶著柔軟的溫熱
正填滿我心底

我願將許多愛情
灌注在你的心裏
如今,我祈求永遠

星空祝福下 照耀著相遇
…多麼美麗

群星紛亂的引導是魔法
我該感謝誰?
我願將這份戀情
永遠的獻給你
獻給你


8.REVELATION

作詞:Hyde
作曲:Yukihiro

42か月の永遠に感謝
自由を許す優しさ
真実を與え夢を頂こう
禁断の味を知りたい?

唯我独尊 revelation 殻を脱がせ
唯我独尊 revelation 殻を脱がせ
曖昧な理想 理想をなくせ

愛を示せ 示せ今すぐ

怖がらないで嘘はつかない
十の王冠を魅せよう
信じる者よ全てゆだ ねて
声を上げる時だ

唯我独尊 revelation 殻を脱がせ
唯我独尊 revelation 殻を脱がせ
曖昧な理想 理想を無くせ
愛を示せ 示せ今すぐ

唯我独尊 revelation 命ずままに
唯我独尊 revelation 命ずままに
唯我独尊 revelation 殻を脱がせ
唯我独尊 revelation 殻を脱がせ

曖昧な理想 理想を無くせ
愛を示せ 示せ今すぐ
曖昧な理想 理想を無くせ
愛を示せ 示せ今すぐ


REVELATION

作詞:Hyde
作曲:Yukihiro

向42個月的永遠致謝
那是容許自由的溫柔
賦與真實 領受幻夢
禁斷的滋味你想嘗過?

唯我獨尊revelation脫去外殼
唯我獨尊revelation脫去外殼
讓曖昧的理想 讓理想消失
展現愛 立刻展現

別害怕 我不說謊
去迷惑十個國王吧
信我者皆可得淨土
是發出怒吼的時刻

唯我獨尊revelation脫去外殼
唯我獨尊revelation脫去外殼
讓曖昧的理想 讓理想消失
展現愛 立刻展現

唯我獨尊revelation遵從旨命
唯我獨尊revelation遵從旨命
唯我獨尊revelation脫去外殼
唯我獨尊revelation脫去外殼
讓曖昧的理想 讓理想消失
展現愛 立刻展現
讓曖昧的理想 讓理想消失
展現愛 立刻展現


9.瞳の住人

作詞:Hyde
作曲:Tetsu

数えきれない でも少しの歳月は流れ
一體君の事をどれくらいわかってるのかな
指先で地図たどるようにはうまくいかないね
気づいているよ不安そうな顔隠してるくらい

急ぎ足の明日へと抵抗するように
かけまわってても
不思議なくらいこの胸は君を描くよ

見上げれば輝きは色あせず
溢れていた
どんなときも照らしてるあの太陽のようになったなら

もう少しだけ君の匂いに抱かれていたいな
外の空気に首輪を引かれ 僕は背を向けた

白くにじんだため息に知らされる時をくりかえしながら
ふと思うのさ
なぜ僕はここにいるんだろう

側にいてずっと君の笑顔をみつめていたい
うつりゆく瞬間は その瞳に住んでいたい
どこまでも穏やかな色彩にいろどられた
一つの風景画の中
寄り添うように時をとめてほしい 永遠に

側にいてずっと君の笑顔をみつめていたい
うつりゆく瞬間は その瞳に住んでいたい
いつの日か鮮やかな季節へと連れ出せたら
雪のように空に咲く花のもとへ
花のもとへ


眼中人
作詞:Hyde
作曲:Tetsu

數不清...縱使有些許歲月流逝
我到底瞭解妳多少?
彷彿用指尖搜尋地圖般無法順利抵達
我感覺到妳藏匿起來的不安臉龐

彷彿抗拒快步邁向明天般
即使四處遊走也讓人感覺不可思議...
胸膛中描繪著妳

抬頭仰望 滿溢不退色的光輝色彩
化成無論何時都照耀大地的陽光般

只要有一點屬於妳的味道...就想擁抱
外頭的空氣 讓背頸鍊引領我背向妳

因透出白霧氣息讓人知曉的季節
週而復始便會不經意的想起...為何我會在此?

想要一直待在妳身旁凝視著妳的笑容
想讓瞬息萬變的瞬間 往在那對眼睛裡
無論到何處都有讓人心情安穩的色彩點綴
猶如一幅風景畫般的 想要讓時間停止流轉 化做永恆

想要一直待在你身旁凝視妳的笑容
想讓瞬息萬變的瞬間 往在那對眼睛裡
終有一天會引領我們前往美麗的季節
到如白雪般的晴空下綻放的花朵旁...到花朵旁


10.Spirit dreams inside

作詞:hyde
作曲:hyde

目覚めても まだ悪夢からは逃れられない
引き裂かれてった記憶が懐かしい

彼女は風に髪を揺らし幻覚まじり
ただ笑ってた take the pain away
Lead me with your light

目が眩むような君の全てが この瞬間に

それは乾いた胸に触れた
もし叶うなら俺を止めてよ take the pain away
Hear me as I cry

願いを越え指の先まで貫いてく
Deep inside I go
Spirit dreams inside

What can I do, I ask ?
There's nothing left to say
What can I do, I ask ?
There's nothing left to say
Why am I here ?
Why am I lost ?
Where is love ?
Lead me with your light

太陽へと腕を伸ばした命のように
Deep inside I go
願いを越え指の先まで貫いてく
Deep inside I go
Spirit dreams inside
Deep inside I go
Deep inside I go
Spirit dreams inside


作詞:Hyde
作曲:Hyde

I wake from a nightmare now
In the day it haunts me
It slowly tears me apart
With dreams of a distant love
I'm a wandering satellite

Somewhere in the wasteland
I see you smiling at me
A vision out of my dreams
Will everything change?
Take the pain away
Lead me with your light

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Yeah

My world spinning out of time
Won't somebody stop me?
I may be losing my way
Will you make it right?
Take the pain away
Hear me as I cry

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go

Spirit dreams inside
Spirit dreams inside

What can I do, I ask?
There's nothing left to say
Why am I here?
Why am I lost?
Where is love?
Lead me with your light

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside